Setting languages for guests to view the calendar

[Trevista]

I have been setting up languages so that guests from countries I have had business with before can have their own language version of the calendar.

I have encountered an annoying little glitch -

in the included languages (en and es) the calendar drop down says Availability (which is my calendar) and has a title / heading Availability and the added languages (de and nl) don't have this, the drop down is there but is blank and there is no heading/ title!

As I'm new to this it's probably something I've done, but can anyone tell me how to fix it?

you can find it here

http://www.trevistaholidays.co.uk/page4 ... ility.html

Also the Spanish version for some reason drops the key to the bottom of the page and not at the side! I've jus added a french version and this does it too I think is something to do with the string length and may actually be due to my page dimensions?